Keep in touch with VOXX

Email: or Tel T: 01472 240440

Music Gwenno

Published on March 12th, 2018 | by voxx


Gwenno – Le Kov

West Country Girl: The welsh singer soars on an album sung entirely in Cornish…

For her debut LP, 2015’s Y Dydd Olaf, Gwenno Saunders, former member of The Pipettes, sang almost entirely in her native Welsh. Going off on a linguistic tangent with its closing track, ‘Amser’, she diverted into Cornish, the near-dead language of her poet father, in which the singer is fluent, having grown up speaking it at home.

For the follow-up, she’s gone fully Cornish. But if the concept of a Welsh artist singing an entire album in a language that roughly only 2000 people still speak sounds hard going, it’s far from it. In Saunders’s hands it makes for mellifluous phrases used in songs whose subject matters range from feeling depressed and isolated post-Brexit (‘Herdhya’) to ambivalent feelings of love towards computers (‘Jynn-Amontya’).

Musically, Le Kov sits somewhere between Air, Serge Gainsbourg and retro-futurists Broadcast, with Saunders and her producer husband Rhys Edwards conjuring up 10 atmospheric tracks filled with driving beats, bubbling synths and clouds of reverb, over which she sails gorgeous melodies. The overall effect is akin to a more floaty Jane Weaver, with the emphasis on filmic textures. ‘Den Heb Taves’ comes over like an ethereal take on The Doors, ‘Hunros’ is an electro harpsichord lullaby for her son, while the head-rush pop of ‘Eus Keus?’, with its maddeningly catchy chorus, and which translates as “Is There Cheese?”, underlines just how much fun Gwenno is having here.

Whatever language it’s in, Le Kov casts a lovely musical spell.

- By Jake White

About the Author

Leave a Reply

Back to Top ↑

  • Welcome to VOXX Online

    voxx_coversVOXX is Lincolnshire’s number one volunteer-led magazine, running both quarterly print editions and ongoing digital content, giving young people the opportunity to develop real journalism skills.
    READ MORE about how you can get involved.

  • This Month’s Theme

    The idea of talking about Christmas in September divides the nation, but we’re going to do it anyway, because the next issue is planned for release just in time for the holidays!

    In the past we’ve focused on the commercial side, and on entertainment, but this year we’re thinking a little differently.

    While we are still accepting content on any topic and still love to read all your reviews, we would like to put an emphasis on feelgood stories, things that can open our eyes or make us feel something, whether that’s advice on conquering a fear or goal, stories from real people in the community, celebrations and events, stories of experiences or foreign, far off places, or perhaps something as simple as a warming family recipe.

    Good luck, and happy writing! Content deadline November 1st.

  • Advertise with VOXX

    Want your business to be exposed to the whole region and beyond? Advertising with VOXX might just help you.

    We publish a new issue of this ever-growing youth magazine quarterly in print, with ongoing content on this website throughout the year.

    We offer a range of sizes to suit every price range and we’ll even design the artwork for you at no extra cost!

    Contact our sales team on (01472) 240440 for more information about this excellent value opportunity.

  • Latest


  • Connect with us!

    Facebook: VOXX
    Twitter: @voxxmagazine
    Instagram: voxxmagazine
    Pinterest: VOXX